just as if

- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

[links]

ⓘ Einer oder mehr Forum Threads stimmen mit Ihrem gesuchten Begriff überein

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
just adv	(by a slim margin)	geradeso Adv
		ganz knapp Adj + Adj
	He just missed the bus.
	Er hat den Bus geradeso verpasst.
just adv	(a short time before) (eben)	gerade Adv
	You want another cup of tea? I've just made you one!
	Du willst noch einen Tee? Ich habe gerade einen gemacht!
just adv	(only, merely)	nur, bloß Adv
	(gehoben)	lediglich Adv
	I just want a straight answer. Nothing more.
	Ich will nur (or: bloß) eine Antwort. Nichts weiter.
just adv	(immediately, shortly)	kurz Adv
	(formell)	unmittelbar Adv
		knapp Adv
	Imran recalls hearing a loud bang just prior to crashing his car.
	Imran kann sich an ein lautes Krachen erinnern, kurz bevor er sein Auto schrottete.
just adv	(precisely)	genau Adj
		präzise Adj
	That's just what I'm looking for.
	Das ist genau das, wonach ich gesucht habe.
just adj	(fair, rightful)	gerecht Adj
	Their punishment was harsh, but just.
	Ihre Strafe war harsch, aber gerecht.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
just adj	(impartial)	objektiv Adj
		neutral Adj
	He is considered a just judge.
just adj	(righteous)	rechtschaffen Adj
	He who is just shall live in peace.
just adj	(legitimate)	berechtigt Adj
		legitim Adj
	These policies have been subject to just criticism.
just adj	(equitable)	gerecht Adj
		fair Adj
	He was just in handing out punishments.
just adj	dated (accurate)	genau Adj
		zutreffend Adj
	Her account gives a just impression of events.
just adj	(guided by reason)	gut nachvollziehbar Adv + Adj
	Her argument was just, but I'm still not convinced.
just adj	(lawful)	gesetzmäßig, gesetzesmäßig Adj
	She has just title to the property.
just adv	(positively) (mündlich)	einfach Adj
		absolut Adj
	I just love this film!

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
be just like [sb] v expr	informal (be typical, expected of [sb])	typisch für jemanden sein VP
		zu jemandem passen Präp + Vi
	It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room.
just a bit adv	informal (slightly)	nur ein bisschen Rdw
		nur ein wenig Rdw
	He has seemed to move just a bit to the left.
just a bit n	informal (a small amount)	ein bisschen Unbest Art, m + Pron
		ein wenig Unbest Art, m + Adj
		etwas Pron
	Please, just give me a bit of sugar.
just about adv	(almost, pretty much)	mehr oder weniger Rdw
		gerade so Adj + Adv
		so ungefähr Adv + Adj
	Well, I think that just about covers it, so let's end this discussion here.
	That girl is good at just about every subject at school.
just across the street adv	(on the opposite side of the road)	auf der anderen Straßenseite Rdw
		gegenüber Adv
	My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting.
just after prep	(immediately following)	gleich nachdem Adj + Präp
		unmittelbar nachdem Adj + Präp
	Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion.
just around the corner adv	(in the next street)	gleich um die Ecke Rdw
	(vage)	nur ein paar Meter von hier Rdw
	The post office is just around the corner.
just around the corner adv	figurative (waiting to happen)	vor der Tür stehen Rdw
		vorprogrammiert V Part Perf
		nur darauf warten Rdw
	For every "safe" nuclear reactor, there is a disaster just around the corner.
just as conj	(at the moment when)	als Konj
		genau als Adv + Konj
		in dem Moment als Rdw
	The telephone rang just as I was getting into my bath.
	Das Telefon begann zu klingeln, als ich gerade ins Bad ging.
just as conj	(in the same way that)	so Konj
		genau so Adv + Konj
		auf die gleiche Weise wie Rdw
	Just as you have rights, so too you have responsibilities.
	Genau so, wie du Rechte besitzt, so hast du auch Verantwortungen.
just as well expr	informal (fortunate)	zum Glück Präp + Nn
		glücklicherweise Adv
	It's just as well I retired before they changed all the duties of my job.
just because conj	(for the sole reason that)	nur weil Adv + Konj
	Just because she said something rude to you, doesn't mean you should be rude back.
	I love you just because you're you.
just because expr	(avoiding explanation) (Slang)	weil halt Konj + Part
		einfach so Adj + Adv
	"Why did you do that?" "Just because."
just because expr	(for no specific reason)	einfach so Adj + Adv
		ohne bestimmten Grund Rdw
	Paul bought me flowers just because.
just before prep	(a moment prior to)	kurz bevor Adj + Konj
		kurz vor Adj + Präp
	I like to have a hot bath just before I go to bed.
just deserts npl	(deserved punishment)	bekommen, was man verdient hat Rdw
		gerechte Strafe Adj + Nf
	I'd say getting stung by a bee is your just deserts for getting too near the hive.
get your just deserts v expr	(receive deserved punishment)	gerechte Strafe bekommen, wohlverdiente Strafe bekommen VP
		bekommen was man verdient hat
	A cheating boyfriend got his just deserts when his three girlfriends joined together to confront him.
just do [sth] v expr	(take action)	einfach machen Adv + Vt
		einfach tun Adv + Vt
	Don't argue with me, just go upstairs and tidy your room!
just do it interj	(take action, do not hesitate)	mach es einfach Int
		geh es einfach an Int
		ziehe es einfach durch Int
	Don't procrastinate over the possible consequences, just do it!
just enough adv	(barely sufficiently)	gerade mal so viel, dass es reicht Rdw
		gerade ausreichend Part + Adj
	We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else.
just enough n	(precisely sufficient amount)	noch so viel da sein, dass es reicht Rdw
	There is just enough sugar for my coffee tomorrow.
just here adv	(in this exact spot)	genau an dieser Stelle Rdw
		genau hier Adv + Adv
	The man was attacked just here, next to the bus-stop.
just here adv	(here recently)	erst vor Kurzem Rdw
		gerade Adv
	I was just here last week when I was visiting Helen.
just imagine interj	informal (picture, envisage)	stelle dir vor Rdw
	(formell)	stellen Sie sich vor Rdw
		überlege dir mal Rdw
	(übertragen)	halte dir mal vor Augen Rdw
	Just imagine how surprised everyone will be to see you again!
just in case conj	(if it should happen that)	falls Konj
		sollte Konj
		für den Fall, dass Rdw
	You should take an umbrella just in case it rains.
	Du solltest einen Schirm mitnehmen, falls es anfängt zu regnen.
just in case adv	(for this eventuality)	sicherheitshalber Adv
		vorsichtshalber Adv
		für alle Fälle Rdw
	They may ask for some kind of ID, so take your passport just in case.
	Sie könnten dich um einen Ausweis fragen, deswegen nehme sicherheitshalber deinen Reisepass mit.
just in time expr	(almost too late)	gerade noch rechtzeitig Rdw
	The paramedics arrived just in time.
	You got here just in time, you almost missed all the fun.
Just kidding! interj	informal (I was only joking!)	Das war ein Scherz Int
		Ich mach doch nur Spaß Int
		Das war doch nur Spaß Int
	"Just kidding!" he exclaimed, after pretending to have left the document on the train.
just like prep	informal (very similar to)	genauso wie Adv + Konj
		so wie Adv + Konj
		ähnlich wie Adv + Konj
	Amy has got a pair of shoes just like yours.
	Amy hat ein paar Schuhe genauso wie deine.
just like prep	informal (typical of: [sb])	typisch für Adj + Präp
	Just like Henry to be late on his own wedding day!
	Typisch für Henry kommt er zu spät zu seiner eigenen Hochzeit.
just like that adv	informal (suddenly)	einfach so Adj + Adv
		mir nichts, dir nichts Rdw
		ohne Vorwarnung Präp + Nf
	One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that!
Just Married expr	(sign on newlyweds' car) (Anglizismus)	Just Married Rdw
		frisch verheiratet Adj als Adv + Adj
	As we drove away on our honeymoon a sign on the back of our car read "Just Married!".
just now adv	informal (a moment ago)	gerade eben Adv + Adv
	(vage)	vor einer Sekunde Rdw
	Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office.
just now adv	informal (at this moment)	gerade Adv
		im Augenblick, im Moment Präp + Nm
	I'm busy just now – could you possibly come back later?
just once adv	informal (one time only)	einmal Adv
		nur ein einziges Mal, nur dieses einzige Mal Rdw
	Just once, I wish you would ask politely.
	I'll make an exception just once.
just out adj	(book, report: newly published)	soeben herausgebracht, gerade herausgebracht Adv + V Part Perf
		soeben erschienen, gerade erschienen Adv + V Part Perf
		brandneu Adj
	There's a book just out that covers this subject in detail.
	The author's new novel is just out in paperback.
just out adj	(film, music: newly released)	soeben herausgebracht, gerade herausgebracht Adv + V Part Perf
		aktuell Adj
		brandneu Adj
	Jude Law's latest film is just out.
just right adj	informal (perfect) (umgangssprachlich)	echt gut, richtig gut Adj + Adj
		perfekt Adj
	Those curtains would be just right for the living room.
just right adv	informal (perfectly)	auf den Punkt Rdw
		perfekt Adv
	Joan has a talent for roasting the potatoes just right.
just saying, just sayin', I'm just saying, I'm just sayin' expr	informal (it's just an observation)	ich mein ja nur Int
		ich will's nur gesagt haben Int
just shy of, a little shy of prep	(slightly under)	knapp unter Adj + Präp
	The price of oil is now just shy of $50 a barrel.
just so adj	informal (perfect, exact)	richtig gut, echt gut Rdw
		perfekt Adj
	Everything in Veronica's room was just so.
just so adv	informal (exactly, perfectly)	auf den Punkt Rdw
		perfekt Adv
	The chef cooked the chicken just so.
just the opposite adv	informal (on the contrary)	genau das Gegenteil Rdw
	You did just the opposite of what I advised.
just the opposite adj	informal (completely unalike)	das komplette Gegenteil Rdw
		total anders Adj + Adj
	She is just the opposite of her sister.
just the same adv	informal (even so)	trotzdem, dennoch Adv
		nichtsdestotrotz Adv
	Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike.
just the same adj	informal (exactly alike)	genau gleich Adv + Adj
	Are those new boots? Ed has a pair that are just the same.
just the thing adj	(exactly what is needed)	genau das Richtige Rdw
		genau das, was jemand sucht Rdw
		genau das, was jemand braucht Rdw
	If you're stuck for something to listen to, I've got just the thing: this excellent new jazz album.
just the ticket, quite the ticket expr	figurative (exactly what is wanted)	Richtige Nn
	A cup of tea is just the ticket right now.
	Eine Tasse Tee ist jetzt genau das Richtige.
just then adv	(at that moment)	gerade als Adv + Konj
		genau in dem Moment Rdw
		gerade dann Adv + Adv
	She got into bed, but just then the telephone rang.
just what the doctor ordered n	figurative, informal ([sth] needed and welcomed)	genau das Richtige Rdw
		genau das, was jemand bracht Rdw
	A week's holiday in the sun was just what the doctor ordered.
only just adv	(by slight margin)	nur ganz knapp Rdw
		um Haaresbreite Präp + Nf
	She won the race, but only just.
only just adv	(very recently)	gerade erst Adj + Adv
		erst vor kurzem Rdw
	I have only just begun to learn French; I'm on lesson three.
that's just it interj	informal (that is precisely the issue)	richtig Int
		genau das Int
	That's just it. We don't agree so we'll never arrive at a solution.
that's just the thing interj	(it's exactly what is needed)	genau das Richtige Rdw
		genau das, was jemand braucht Rdw
		genau das, was jemand sucht Rdw
	Take an aspirin – that's just the thing for a bad headache.
You wait and see!, Just you wait and see! interj	informal (I'll show you I'm right)	du wirst sehen Int
		warte ab Int
		wir werden's sehen Int

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

just [dʒʌst]

I adj (adv regelm) → B und justly
- 1. gerecht (to gegen):
  be just to sb jemanden gerecht behandeln
- 2. gerecht, richtig, angemessen, gehörig:
  it was only just es war nur recht und billig;
  just reward gerechter oder (wohl)verdienter Lohn
- 3. rechtmäßig, wohlbegründet: a just claim
- 4. berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet: just indignation
- 5.
  a) genau, korrekt
  b) wahr, richtig
- 6. BIBEL gerecht, rechtschaffen:
  the just die Gerechten pl
- 7. MUS rein
II adv
- 1. zeitlich:
  a) gerade, (so)eben: they have just left;
  just before I came kurz oder knapp bevor ich kam;
  just after breakfast kurz oder gleich nach dem Frühstück;
  just now eben erst, soeben (→
  
  b) genau, gerade (zu diesem Zeitpunkt):
  just as gerade als, genau in dem Augenblick, als (→ 9);
  I was just going to say ich wollte gerade sagen;
  just now
  
  c) gerade jetzt
  d) jetzt gleich (→
  e)
  just then
  
  f) gerade damals
  g) gerade in diesem Augenblick;
  just five o’clock genau fünf Uhr
- 2. örtlich und fig: genau: just there;
  just round the corner gleich um die Ecke;
  just as ebenso wie;
  just as good genauso gut;
  just about
  a) (so oder in) etwa,
  b) so ziemlich,
  c) so gerade, eben (noch);
  just about here ungefähr hier, hier herum;
  just so! ganz recht!;
  that’s just it! das ist es ja gerade oder eben!;
  that’s just like you! das sieht dir (ganz) ähnlich!;
  that’s just what I thought! (genau) das hab ich mir (doch) gedacht!;
  just what do you mean (by that)? was (genau) wollen Sie damit sagen?;
  just how many are they? wie viele sind es genau?;
  it’s just as well (es ist) vielleicht besser oder ganz gut so;
  we might just as well go! da können wir genauso gut auch gehen!
- 3. gerade (noch), ganz knapp, mit knapper Not: we just managed;
  the bullet just missed him die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei;
  just possible immerhin möglich, nicht unmöglich;
  just too late gerade zu spät
- 4. nur, lediglich, bloß:
  just in case nur für den Fall;
  just the two of us nur wir beide;
  just for the fun of it nur zum Spaß;
  just a moment! (nur) einen Augenblick!, auch iron Moment (mal)!;
  just give her a book schenk ihr doch einfach ein Buch
- 5. vor imp.
  a) doch, mal
  b) nur:
  just tell me sag (mir) mal, sag mir nur oder bloß;
  just sit down, please! setzen Sie sich doch bitte;
  just think! denk mal!;
  just try! versuchs doch (mal)!
- 6. umg einfach, wirklich: just wonderful

'just as if' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

gerade

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "just as if" in der Überschrift:

Besuchen Sie das German Forum.
Helfen Sie WordReference: Stellen Sie Ihre Fragen in den Foren.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'just as if' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.